Di sirene e altri: Un'introduzione alla poesia di Nuala N Dhomhnaill

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Of Mermaids and Others: An Introduction to the Poetry of Nuala N Dhomhnaill

Contenuto del libro:

Questo volume è un'introduzione critica alla poesia della scrittrice irlandese Nuala N Dhomhnaill. Scrivendo poesie esclusivamente in irlandese, ma consentendo e supervisionando le traduzioni delle sue opere in diverse lingue, in primo luogo l'inglese, N Dhomhnaill è la prima poetessa di lingua irlandese ad avere un seguito internazionale.

È anche una pioniera nel promuovere un rinnovato rapporto tra le due lingue della tradizione letteraria irlandese. N Dhomhnaill interviene senza peli sulla lingua in ambiti sociali, linguistici e persino teorici problematici ed è nota per le sue parodie brutali, gli scenari sessuali sboccati e l'insistente sfatare e rivedere l'immaginario religioso, politico e mitologico. Le sue principali preoccupazioni tematiche dimostrano la sua dedizione a criticare e infine a cambiare i discorsi dominanti in modo che tengano conto della presenza e dei contributi delle donne scrittrici.

Questo volume esplora le problematiche legate alla traduzione e alla contestualizzazione dell'opera di N Dhomhnaill, l'uso e la revisione del mito irlandese, del folklore e dell'iconografia politica e religiosa, la reimmaginazione della madre nella cultura e nell'ideologia religiosa e i dispositivi della morte, del silenzio e del discorso psicoanalitico nel suo ciclo delle sirene e in altre poesie. Il libro saluta N Dhomhnaill, che finora non ha ricevuto molta attenzione critica in inglese, come una figura importante della letteratura mondiale.