Deutsche Sprachkomik: Ein Ueberblick Fuer Uebersetzer Und Germanisten

Contenuto del libro:

L'autore mette alla prova l'umorismo della lingua e della cultura tedesca.

Con l'ausilio di testi esemplificativi e di interpretazioni, fornisce una panoramica dei punti salienti dell'umorismo linguistico dal Medioevo ai giorni nostri. Accanto a classici come Eulenspiegel, Heine, Büchner, Nestroy, Loriot e Gernhardt, si trovano esempi insoliti come Ring di Wittenwiler o la critica ironica al nazismo che Sander ha inserito di nascosto nella sua traduzione di Wilde.

L'autore confronta e critica le teorie sulla comicità di Bergson e Freud, spiega le teorie linguistiche dell'umorismo e sostiene la tesi di Zijderveld secondo cui la comicità è una forma di resistenza non violenta. La sezione finale fornisce quattro esempi commentati di traduzione di testi teatrali dall'inglese e dal francese al tedesco.