Detti yiddish che la mamma non ti ha mai insegnato

Recensioni dei lettori

Il libro è apprezzato per l'umorismo, i detti in yiddish e l'accessibilità, pur mantenendo il rispetto per la versione originale. Tuttavia, alcuni problemi di formattazione e scelte dialettali nella traslitterazione possono ostacolare la comprensione per alcuni lettori.

⬤ Detti in yiddish divertenti e penetranti
⬤ umorismo reale e sarcastico
⬤ splendidamente presentato
⬤ offre una ricca eredità culturale
⬤ un tesoro per chi ha familiarità con lo yiddish.

Il testo originale yiddish non è chiaro a causa del metodo di riproduzione; la traslitterazione utilizza il dialetto yiddish meridionale, che potrebbe non essere apprezzato da tutti i lettori.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Yiddish Sayings Mama Never Taught You

Contenuto del libro:

“Un'aggiunta carina e affascinante al folklore yiddish”.

-I. B. Singer, Premio Nobel 1978.

“Succoso, saporito, piccante”.

-Henry Miller.

I detti yiddish contenuti in questo libro sono stati elogiati da scrittori di fama mondiale come Henry Miller e Isaac Bashevis Singer. Dovrebbero piacere anche a tutti coloro che sanno apprezzare l'umorismo grossolano e ironico dello shtetl europeo di fine secolo, che ha dato origine a gran parte dell'umorismo americano.

Alcuni potrebbero sentirsi offesi dalla loro sessualità e lascivia, ma essi mettono in luce l'umanità di base di una cultura ebraica perduta. Per troppo tempo l'eydlkayt - la raffinatezza - ha calato un velo sul lato osceno dello shtetl. Un folklore piacevole, modi di dire divertenti che vi ritroverete a usare in situazioni molto moderne.