Desideri

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 6 voti.

Titolo originale:

Wishes

Contenuto del libro:

"In principio era il gioco di parole", scrisse Samuel Beckett. E fu così che Georges Perec portò ogni anno la buona parola ai suoi amici e conoscenti, come espressione dei suoi migliori auguri per il nuovo anno. Auguri raccoglie questi dieci opuscoli di giochi di parole omofonici che Perec inviò dal 1970 fino alla sua morte nel 1982, stampati a sue spese in quantità limitata. Questo inno al gioco di parole consiste in una serie di brevi brani in prosa, ciascuno dei quali si conclude con un elenco di elementi linguistici di uso quotidiano che ne sono alla base. Proverbi inglesi, frasi latine, nomi di musicisti, cineasti, romanzieri e titoli di libri sono tutti elementi che Perec traduce in modo omofonico: John Coltrane si trasforma in un aneddoto su un vagabondo con un grave anello intorno al colletto; il primo film di Antonioni si trasforma nella profezia di una vacanza assassina; la frase "Tutto è bene quel che finisce bene" diventa una mucca incinta di nome Alice salutata da un Satana ubriaco; e Maurice Ravel si rivela un avvertimento contro i cadaveri con una predilezione per gli ortaggi a radice.

Questi testi e il loro connubio tra suono e significato rappresentano una sfida per qualsiasi traduzione e mettono in evidenza le scelte che i traduttori sono spesso costretti a fare. Questa edizione inglese evita tali scelte, offrendo due traduzioni alternative: una tradizionale incentrata sul contenuto letterale dei testi di Perec e una incentrata sul loro gioco fonologico formale.

Georges Perec (1936-82) è stato un romanziere, saggista e regista francese il cui talento linguistico spaziava dalla narrativa ai cruciverba ai palindromi. Vincitore del premio Renaudot nel 1965 per il suo primo romanzo, Le cose, e del premio M dicis nel 1978 per il suo romanzo più acclamato, La vita, manuale d'uso, Perec è stato anche membro dell'Oulipo.