Desiderare la scrittura femminile: Esempi del Rinascimento inglese

Titolo originale:

Desiring Women Writing: English Renaissance Examples

Contenuto del libro:

In un insieme di letture che spaziano dai testi del primo Cinquecento a quelli del tardo Seicento, questo libro si propone di risituare la scrittura femminile nel Rinascimento inglese studiando le possibilità a disposizione di queste scrittrici in virtù della loro posizione nella cultura e della loro articolazione di una varietà di desideri (tra cui il desiderio di scrivere) non vincolati dalle consuete prescrizioni che limitavano le donne.

Il libro è diviso in tre parti. La prima parte inizia con la ricerca di legami tra la virtù femminile e lo status canonico dei testi scritti da donne dell'epoca.

In seguito, affronta alcune opinioni acquisite e apre nuove possibilità di valutazione attraverso la lettura della Salve Deus Rex Judaeorum di Aemelia Lanyer e di poesie, opere teatrali e narrative di Aphra Behn. La seconda parte studia la traduzione come ambito consentito (e quindi potenzialmente svalutato) per la scrittura femminile, e offre i resoconti della traduzione di Erasmo da parte di Margaret Roper e di Petrarca da parte di Mary Sidney per mostrare i modi in cui questo tipo di lavoro si afferma come centrale nella cultura rinascimentale. Nella terza parte, l'autrice esplora le tematiche e le pratiche della scrittura come esemplificate nelle mani delle donne in un manoscritto dei primi Tudor e attraverso il personaggio di Graphina in Mariam di Elizabeth Cary.

Le possibilità per queste scrittrici derivano dalla combinazione del loro genere con il loro status di aristocratiche o dalla loro vicinanza ai centri di potere, anche se ciò comporta lo svilimento della prostituzione per Lanyer o i pericoli del mercato per Behn. L'autrice sostiene che i movimenti al di fuori delle restrizioni domestiche aprono opportunità per l'affermazione della sessualità femminile e per una gamma di desideri non confinati al matrimonio e alla procreazione: desideri che si muovono attraverso la razza in Oroonoko; che immaginano relazioni femminili tra gli stessi generi, spesso in prossimità di desideri maschili rivolti ad altri uomini; che implicano desideri incestuosi, persino infiltrandoli analmente, come nel Devout Treatise di Roper.