Dentro e fuori e di nuovo indietro

Recensioni dei lettori

Inside Out and Back Again è una storia in versi potente e splendidamente scritta su una giovane vietnamita, Ha, che fugge dalla sua casa di Saigon con la famiglia durante la guerra del Vietnam. La narrazione cattura il viaggio emotivo di Ha, che affronta le complessità dell'abbandono della sua patria, le sfide dell'essere un rifugiato in America e il desiderio di ritrovare il padre scomparso. Lo stile lirico del libro trasmette i temi profondi della resilienza, dell'identità culturale e dell'esperienza degli immigrati.

Il libro è apprezzato per la sua scrittura raffinata, la profondità emotiva e la capacità di esprimere temi complessi attraverso un linguaggio semplice. I lettori ne apprezzano la narrazione coinvolgente, l'autenticità e gli approfondimenti culturali che fornisce sia sulla vita vietnamita sia sull'esperienza degli immigrati in America. Molti l'hanno trovato uno strumento di apprendimento di grande impatto per discutere di questioni storiche e sociali, soprattutto per quanto riguarda i rifugiati e l'assimilazione.

Alcuni lettori hanno trovato il comportamento del protagonista a volte poco simpatico, citando i casi di broncio e di decisioni sbagliate. Alcuni recensori hanno espresso il desiderio di una prospettiva più ampia che includesse altri membri della famiglia, in particolare la madre o i fratelli di Ha, che avrebbero potuto aggiungere profondità alla narrazione. Inoltre, chi non ha familiarità con la poesia potrebbe trovare il formato dei versi liberi non convenzionale o impegnativo.

(basato su 903 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Inside Out & Back Again

Contenuto del libro:

Inside Out and Back Again” è un bestseller numero 1 del New York Times, un Newbery Honor Book e un vincitore del National Book Award.

Ispirato all'esperienza infantile dell'autrice come rifugiata - in fuga dal Vietnam dopo la caduta di Saigon e immigrata in Alabama - questo romanzo d'esordio in versi è stato celebrato per il suo toccante sguardo da bambina sulla famiglia e sull'immigrazione. Questo romanzo di medio livello è un'ottima scelta per i lettori di età compresa tra i 5 e i 6 anni, soprattutto durante l'homeschooling. È un modo divertente per intrattenere e coinvolgere i vostri figli quando non sono in classe.

Per tutti i dieci anni della sua vita, H ha conosciuto solo Saigon: i brividi dei suoi mercati, la gioia delle sue tradizioni e il calore degli amici vicini. Ma ora la guerra del Vietnam ha raggiunto la sua casa. H e la sua famiglia sono costretti a fuggire mentre Saigon cade e si imbarcano su una nave diretta verso la speranza. In America, H scopre il mondo straniero dell'Alabama: la freddezza degli stranieri, l'ottusità del cibo... e la forza della sua famiglia.

Questa storia commovente di un anno di cambiamenti, sogni, dolore e guarigione di una ragazza ha ricevuto quattro recensioni stellari, tra cui quella di Kirkus che l'ha definito “illuminante, toccante e inaspettatamente divertente”. Una nota dell'autrice spiega come e perché Thanhha Lai ha tradotto le sue esperienze personali nella storia di H.