Dalla nostra primavera: Memorie letterarie e ritratti della New York yiddish

Recensioni dei lettori

Il libro offre una traduzione accattivante e sensibile che fornisce una visione della scena poetica yiddish nella New York del primo Novecento. Tuttavia, esplora anche la malinconica realtà del declino della letteratura yiddish e le sue implicazioni culturali, riflettendo sui cambiamenti generazionali nella lingua e nell'identità degli ebrei americani.

La traduzione è sensibile e coinvolgente. Offre una prospettiva affascinante sulla poesia yiddish e sulla vita dei poeti nella New York di inizio Novecento. Il libro di memorie include riflessioni approfondite sulla comunità yiddish e sul suo contesto culturale.

Alcuni saggi sono considerati luttuosi e sottolineano il declino dello yiddish come lingua viva. Il libro affronta l'ironia degli sforzi di conservazione della letteratura yiddish in contrasto con lo spostamento verso l'inglese delle generazioni successive, che porta a un senso di perdita e nostalgia.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

From Our Springtime: Literary Memoirs and Portraits of Yiddish New York

Contenuto del libro:

Nel 1907, a New York, un gruppo di poeti yiddish d'avanguardia si riunì per trasformare la letteratura yiddish. Alla ricerca di un'espressione artistica pura, volevano liberare la poesia yiddish dalle influenze straniere e dalla prepotente retorica politica e religiosa.

Sebbene influenzati dalla loro eredità dell'Europa orientale, questi poeti erano unicamente americani nel loro intento di esplorare l'individuo. Chiamato Di Yunge (I giovani), questo gruppo era guidato in parte da Reuben Iceland. From Our Springtime è il libro di memorie di Iceland e una riflessione sulla vita dei poeti Di Yunge.

Con i suoi personaggi vividi, le sue descrizioni ben realizzate e i frammenti di poesia, questo libro è un'opera d'arte a sé stante e una risorsa essenziale per chiunque sia interessato alla poesia yiddish americana. Tradotto per la prima volta in inglese, From Our Springtime fa rivivere questo periodo della storia letteraria di New York e racconta come questi poeti abbiano trasformato la poesia yiddish da espressione delle lotte della classe operaia a una forma di alta arte yiddish.