Da lingua a lingua: Guida pratica e teorica per traduttori italiano-inglese

Recensioni dei lettori

Il libro è ampiamente considerato una risorsa preziosa per gli studenti e i professionisti che si occupano di traduzione, in quanto fornisce utili approfondimenti e una chiara comprensione del processo di traduzione. Tuttavia, ci sono preoccupazioni per quanto riguarda i problemi di consegna, in particolare per le copie danneggiate.

Utile per gli studenti di traduzione, linguaggio chiaro e interessante, utile per comprendere il processo di traduzione, buoni tempi di consegna e prezzi.

Problemi con il servizio di consegna, in particolare per quanto riguarda la ricezione di libri danneggiati.

(basato su 8 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Language to Language: A Practical and Theoretical Guide for Italian/English Translators

Contenuto del libro:

Language to Language si rivolge agli studenti di traduzione inglese-italiano e ai traduttori professionisti. La prima parte fornisce un background teorico, esaminando l'importanza dello studio del lessico, della semantica, della pragmatica, della cultura, della stilistica e del genere per la traduzione.

Questa sezione comprende numerosi esempi pratici di come i processi di pensiero del traduttore vengono messi in atto per risolvere problemi di traduzione in testi specifici. La seconda parte contiene un'ampia selezione di testi preparati per l'analisi pre-traduttiva e la traduzione vera e propria. Il metodo adottato è volto a illustrare il processo di traduzione piuttosto che il prodotto della traduzione.

I testi sono tratti da una varietà di fonti, tra cui: letteratura, materiale tecnico e scientifico, informazioni turistiche, promozione e pubblicità, contratti legali, lettere commerciali, doppiaggio di film, giornali. Vengono poi forniti altri testi per la pratica della traduzione.