Da Atari a Zelda: i videogiochi giapponesi in contesti globali

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 7 voti.

Titolo originale:

Atari to Zelda: Japan's Videogames in Global Contexts

Contenuto del libro:

Le interazioni interculturali tra i videogiochi giapponesi e l'Occidente: dalla localizzazione fai-da-te dei fan alle strategie aziendali di "giapponesità".

Agli albori delle sale giochi e della Nintendo, molti giocatori non riconoscevano i giochi giapponesi come provenienti dal Giappone: erano semplicemente giochi nuovi e interessanti da giocare. Da allora, però, i fan, i media e l'industria dei giochi hanno approfondito la questione della "giapponesità" di determinati giochi. Gli sviluppatori cercano di decidere se la giapponesità di un gioco sia un punto di forza o un ostacolo; i critici cercano di determinare quali elementi di un gioco esprimano la sua giapponesità - motivi culturali o marcatori tecnici. I giochi sono stati "localizzati", sottoposti a modifiche socioculturali e tecniche. In questo libro, Mia Consalvo analizza cosa succede quando i giochi giapponesi escono dal Giappone e come vengono giocati, pensati e trasformati da individui, aziende e gruppi in Occidente.

Consalvo inizia con i giocatori, esplorando prima l'interesse dei giocatori nordamericani per i giochi giapponesi (e per la cultura giapponese in generale) e poi indagando sulla localizzazione fai-da-te dei giochi da parte dei giocatori, sotto forma di hacking di ROM e di traduzione da parte dei fan. L'autrice analizza diversi giochi giapponesi pubblicati in Nord America e analizza in dettaglio l'azienda giapponese Square Enix. Esamina il lavoro di localizzazione indie e aziendale e l'ascesa dell'intermediario culturale professionale. Infine, confronta i diversi approcci alla giapponesità nei giochi venduti in Occidente e considera come i giochi giapponesi abbiano influenzato gli sviluppatori occidentali. Il suo resoconto rivela sorprendenti interazioni interculturali tra giochi giapponesi e sviluppatori e giocatori occidentali, tra giapponesità e mercato.