Conversazioni con Li He: Comhr Le L H

Titolo originale:

Conversations with Li He: Comhr Le L H

Contenuto del libro:

Più di ogni altro poeta irlandese del nostro tempo, Rosenstock ha da tempo intrapreso un notevole dialogo con la poesia dell'est.

Qui, in una delle sue raccolte più belle in assoluto, parla allo spirito del condannato Li He, morto poco più che ventenne. In queste conversazioni liriche finemente sintonizzate, siamo portati "oltre le colline e lontano" in un mondo in cui sentiamo i fiori di prugno e il profumo delle cortigiane; ascoltiamo i richiami del cuculo e "la musica danzante da tutte le parti"; ed entriamo in un mondo antico di guerra, siccità e peste che ha inquietanti risonanze della nostra epoca.

Queste bellissime e scintillanti poesie "cantano alle stelle", sia nello squisito originale irlandese di Rosenstock che nella brillante traduzione inglese di Gary Bannister. - Liam Carson, direttore del festival IMRAM, autore di Call mother a lonely field.