Conversazione tra yooper: Il dialetto come identità nella Penisola Superiore del Michigan

Recensioni dei lettori

Le recensioni riflettono sentimenti contrastanti sul libro, che si concentra sui dialetti e sulla storia linguistica dell'Upper Peninsula del Michigan. Alcuni lettori ne apprezzano gli approfondimenti linguistici e la rilevanza culturale, mentre altri ne criticano lo stile di scrittura ripetitivo e la mancanza del vocabolario necessario. Nel complesso, il libro si rivolge soprattutto a coloro che sono interessati all'argomento, in particolare agli abitanti del luogo.

⬤ Fornisce interessanti approfondimenti sui dialetti e sulla storia dell'Upper Peninsula.
⬤ Coinvolgente per chi ha una formazione linguistica o interessi regionali.
⬤ Può migliorare le visite alla zona grazie alla comprensione dei modelli linguistici locali.
⬤ Evidenzia gli aspetti socioculturali dell'uso della lingua.

⬤ Lo stile di scrittura è ripetitivo e potrebbe beneficiare di un editing significativo.
⬤ Eccessivamente prolisso; alcune sezioni sembrano allungate inutilmente.
⬤ Manca una trattazione completa del vocabolario di base specifico dell'UP.
⬤ Alcune tangenti irrilevanti distolgono l'attenzione dall'argomento principale.

(basato su 10 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Yooper Talk: Dialect as Identity in Michigan's Upper Peninsula

Contenuto del libro:

Yooper Talk è un contributo nuovo e significativo alla comprensione della lingua e della cultura regionale del Nord America. La Penisola Superiore del Michigan, nota come “UP”, è storicamente, geograficamente e culturalmente distinta. Le lotte per la terra, il lavoro e la lingua degli ultimi 150 anni hanno plasmato la varietà dell'inglese parlato dagli abitanti della penisola e il modo in cui sono visti dagli stranieri.

Basandosi su sedici anni di lavoro sul campo, tra cui interviste a settantacinque residenti dell'UP da sempre, Kathryn Remlinger esamina come sia emersa l'idea di un dialetto Yooper unico. Considerando l'inglese dell'UP in relazione ad altri dialetti regionali e ai loro parlanti, l'autrice esamina l'identità locale, le pratiche di alfabetizzazione, le rappresentazioni dei media, gli atteggiamenti linguistici, le nozioni di autenticità, i fattori economici, il turismo e il contatto con le lingue degli immigrati e dei nativi americani. Il libro esplora anche il modo in cui un dialetto diventa un bene riconoscibile e prezioso: Lo Yooper talk (o “Yoopanese”) è impresso su magliette, bandiere, cartoline, tazze da caffè e adesivi per paraurti.

Yooper Talk spiega i concetti linguistici con esempi divertenti per i lettori generici e contribuisce anche alle discussioni interdisciplinari sul dialetto e l'identità in sociolinguistica, antropologia, dialettologia e folklore.