Consigli sprecati

Titolo originale:

Squandered Advice

Contenuto del libro:

La prima traduzione in inglese di un'importante opera di poesia tedesca del dopoguerra. La scrittrice austriaca Ilse Aichinger (1921-2016) è stata membro del gruppo di scrittori Gruppe 47, che ha cercato di rinnovare la letteratura in lingua tedesca dopo la seconda guerra mondiale.

Da una carriera letteraria di ampio respiro che ha abbracciato tutti i generi, Consigli sprecati è l'unica raccolta di poesie della Aichinger. Il libro raccoglie poesie scritte nell'arco di diversi decenni, ma la voce poetica di Aichinger rimane notevolmente coerente, rivolgendosi spesso a noi o a terzi, spesso all'imperativo, con molte poesie scritte sotto forma di domanda. Nonostante l'uso del verso libero, le poesie sono ancora strettamente strutturate, spesso intorno a suoni o ripetizioni, utilizzando un linguaggio scarno.

Le frasi sono spesso frammentarie, strappate e giustapposte come in un collage. Isolate e inquietanti, le immagini sono a volte quotidiane, altre volte surreali, che suggeriscono sogni o ricordi.

Il tono varia da rassicurante e dolce a disarticolato e inquietante, ma il volume è stato accuratamente composto dall'autore in un insieme integrale, non cronologico ma che segue una propria logica poetica. Questa nuova traduzione rende disponibile per la prima volta ai lettori di lingua inglese il libro di Aichinger, acclamato dalla critica e che ha ispirato per decenni i poeti del mondo di lingua tedesca.