Consigli a un giovane poeta: Consigli a un giovane poeta

Titolo originale:

Advice to a Young Poet: Conseils a un jeune poete

Contenuto del libro:

Advice to a Young Poet è una traduzione inglese, pubblicata per la prima volta nel 1967 in occasione del centenario della nascita dell'autore, del postumo Conseils à un jeune poète di Max Jacob. Si tratta dell'ultima importante dichiarazione di Jacob sulla poesia, il culmine della riflessione e della pratica dell'arte di una vita.

Questo libro rende più comprensibile la sua grande influenza personale e letteraria su molti poeti e scrittori. Il traduttore, John Adlard, fornisce un'introduzione che costituisce un prezioso contributo alla comprensione di Jacob. Il libro è completato da una prefazione profondamente personale di Edmond Jabès e da una postfazione storicamente importante dello stesso “giovane poeta”, Jacques Evrard, che per la prima volta si è espresso sull'argomento.

“In Consigli a un giovane poeta Max si propone di rispondere a una domanda posta dal padre del giovane: “Che cos'è un verso lirico?”. È la sua ultima grande dichiarazione sulla poesia, lo sviluppo finale del pensiero di venticinque anni.

Gli uomini erano soliti credere”, scrive nella prefazione a Le Cornet à Dés del 1916, ‘che gli artisti siano ispirati dagli angeli e che ci siano diverse categorie di angeli’. Nel 1941, dopo gli anni di preghiera e contemplazione a Saint-Benoît-sur-Loire, questo non è più ciò che “gli uomini credevano”, ma un fatto della vita interiore di un poeta, la vita interiore senza la quale un poeta non può essere permeabile.

Solo in una mente permeabile è possibile quella conflagrazione (“la conflagrazione”, la chiamava nella sua Art Poétique del 1922, “dopo l'incontro di un uomo armonioso con se stesso”) che produce la linea lirica, la “linea consacrata” identificata dalla sua euforia e dalla sua eufonia”.