Confucio: Il Grande Digesto, Il Perno Incerto, Gli Analetti

Recensioni dei lettori

Il libro presenta la traduzione di Ezra Pound degli insegnamenti di Confucio, con opinioni contrastanti da parte dei lettori. Mentre alcuni apprezzano la voce e l'interpretazione unica di Pound, altri criticano la sua mancanza di fedeltà al testo originale e la sconsigliano come punto di partenza per lo studio del confucianesimo.

I lettori apprezzano la qualità unica ed espressiva della traduzione di Pound e la sua capacità di trasmettere una voce distinta per Confucio. Molti trovano le sue interpretazioni stimolanti e alcuni ritengono che l'opera catturi intuizioni essenziali sullo scopo, l'onore e l'integrità. Molti lettori lodano anche gli sforzi di Pound per introdurre il pensiero confuciano a un pubblico occidentale.

I critici sostengono che la traduzione di Pound è spesso goffa e manca di qualità poetica rispetto ad altre traduzioni. Alcuni ritengono che distorca i significati originali e fornisca una prospettiva distorta influenzata dalle opinioni personali di Pound. Molti recensori avvertono che questo testo non è adatto ai principianti del confucianesimo e raccomandano di cercare altre traduzioni per una comprensione più chiara.

(basato su 12 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Confucius: The Great Digest, the Unwobbling Pivot, the Analects

Contenuto del libro:

Lo studio della cultura cinese fu una preoccupazione dominante nella vita e nell'opera di Ezra Pound. Il suo grande Canto XIII parla di Kung (Confucio), i Canti LII-LXI trattano della storia cinese e nei Canti successivi i motivi chiave sono spesso riportati in citazioni cinesi con i caratteri inseriti nel testo inglese.

La sua introduzione alla letteratura orientale avvenne soprattutto grazie a Ernest Fenollosa, le cui traduzioni e note gli furono fornite dalla vedova degli studiosi a Londra intorno al 1913. Da questi quaderni nacquero, col tempo, le superbe poesie intitolate Cathay e l'edizione di Pound del libro di Fenollosa Chinese Written Character as a Medium for Poetry. Ma furono gli insegnamenti etici e politici di Confucio a influenzare maggiormente Pound.

Ora, per la prima volta, sono state riunite in un unico volume le versioni, con commento, di tre testi fondamentali da lui tradotti: Il Grande Digesto (Ta Hsio), pubblicato per la prima volta nel 1928; Il Perno Incerto (Chung Yung), del 1947; e Gli Analetti (Lun-yu), del 1950. Per i primi due, i caratteri cinesi degli antichi “Classici della pietra” sono stampati en face nella nostra edizione, con una nota di Achille Fang.

Pound non ha mai voluto essere un traduttore letterale. Ciò che sapeva fare, come nessun altro, era identificare l'essenza, scegliere “ciò che conta ora” e formularlo in modo così pungente, così bello, che si fissasse nella testa e desse inizio a nuove riflessioni”.