Con Esopo lungo il confine nero

Titolo originale:

With Aesop Along the Black Border

Contenuto del libro:

2022 Ristampa della prima edizione del 1924. Facsimile esatto dell'edizione originale e non riprodotto con software di riconoscimento ottico. Il Gullah era il patois parlato dai neri d'America che vivevano sulle isole del mare e sulla fascia costiera del mare che confina con la Carolina del Sud e la Georgia. Questo gruppo, sia per la sua origine che per alcune condizioni locali di ambiente e isolamento altamente specializzate, è venuto presto a costituire un tipo distinto tra la popolazione afroamericana del Sud, possedendo una marcata individualità di aspetto, costumi, folklore e lingua.

Con Esopo lungo il confine” fa parte di una serie di libri di Gonzales. L'interesse principale di questa serie risiede nelle linee letterarie, nella caratterizzazione simpatica dei personaggi, nell'umorismo ricco e abbondante con occasionali tocchi di puro pathos, nell'abilità nella narrazione, nella riproduzione fedele dei tempi e dei modi di un giorno scomparso, nella vivacità e nelle descrizioni e nei convincenti schizzi dello sfondo e dell'atmosfera regionale.

Oltre ai suoi valori letterari, la serie costituisce un contributo distinto alla storia e alla filologia. Gran parte della narrazione è raccontata in autentici dialoghi Gullah, e lo studente di dialetto vi troverà un interessante campo di osservazione e di indagine. L'autore fornisce un saggio di dieci pagine sul dialetto Gullah e un glossario di cinquantatré pagine con più di settecento parole è particolarmente prezioso.