Come parlare in spanglish

Recensioni dei lettori

Il libro è una storia per bambini divertente e coinvolgente che celebra il bilinguismo e l'uso dello Spanglish. Risuona con i lettori di diversi contesti culturali, in particolare con quelli di famiglie bilingui, e presenta bellissime illustrazioni. La narrazione sottolinea la gioia e le sfide del passaggio da una lingua all'altra, rendendola comprensibile sia per i bambini che per gli adulti.

Bellissime illustrazioni, storia commovente e coinvolgente, ideale per le famiglie bilingui e multiculturali, incoraggia la creatività linguistica e l'accettazione di culture diverse, divertente e coinvolgente per i bambini più piccoli, perfetto per le aule e le biblioteche.

Alcuni lettori potrebbero trovare complicato il tema del cambio di codice e del bilinguismo, o preferire un uso più tradizionale della lingua rispetto allo Spanglish.

(basato su 10 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

How to Speak in Spanglish

Contenuto del libro:

In questo incantevole e delizioso libro illustrato, Sami condivide le gioie dello Spanglish con la sua abuela scettica e la sua variegata comunità.

Sami ama parlare sia l'inglese che lo spagnolo. Ma non li parla solo uno alla volta. Parla in Spanglish! A volte crea parole nuove, come lonche, e altre volte mette insieme le due lingue in una frase, come quando ha voglia di jambuergers con papas fritas.

Ma non a tutti piace lo Spanglish. Abuela pensa che lo spagnolo debba essere parlato a casa e l'inglese a scuola. E per complicare le cose, a Sami non è permesso scrivere i compiti in spanglish.

All'inizio Sami si sente confuso e frustrato. Ma con il sostegno della famiglia, degli amici e dei vicini, Sami si rende presto conto che la sua identità unica va celebrata. Urrà, muy bien, Sami!