Columella: Sull'agricoltura

Titolo originale:

Columella: On Agriculturde

Contenuto del libro:

(Il De Agricola di Columella, scritto nella seconda metà del primo secolo della nostra era, è il più completo resoconto dell'agricoltura greca e romana.

Columella conosce a fondo gli scritti dei suoi predecessori e dei suoi contemporanei e vi fa spesso riferimento nella sua opera. La grande fattoria romana o latifondo era una comunità completa e autosufficiente, che provvedeva a tutti i propri bisogni.

In un mondo sempre più preoccupato per il futuro dell'agricoltura petrolifera e per le necessità di nutrire una popolazione in crescita, si spera che questo trattato, scritto prima che ci fosse la necessità di creare un'agricoltura biologica e olistica, possa essere di interesse. Columella fu uno degli illustri scrittori latini spagnoli, tra cui Seneca, Marziale, Quintiliano e altri, che dominano la letteratura di questo periodo. Il testo qui tradotto in inglese, per i libri I-II, VI-VII, X-XI, XXII, è basato su quello di Lundström, con alcuni cambiamenti nell'ortografia, nella punteggiatura e nella capitalizzazione per conformarsi maggiormente all'uso inglese.

Per i restanti sei libri i traduttori hanno cercato di costruire un testo ragionevolmente comparabile attraverso la collazione di cinque importanti manoscritti con l'ultima edizione a stampa, quella di Schneider (1794). Ho mantenuto i numeri di riga dell'originale, che rappresentano il modo migliore per individuare il testo latino.