Cinque grandi odi

Recensioni dei lettori

Il libro “Cinque grandi odi” di Paul Claudel, tradotto da Jonathan Geltner, riceve recensioni contrastanti. Alcuni lettori lodano la bellezza e l'eloquenza delle poesie e la qualità della traduzione, mentre altri esprimono insoddisfazione per le scelte di traduzione e suggeriscono alternative.

Le poesie sono descritte come finemente scolpite e maestose, con un linguaggio bello ed eloquente.

Il traduttore viene lodato per aver colto lo stile lirico di Claudel e il suo cattolicesimo.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Five Great Odes

Contenuto del libro:

Le Cinque grandi odi di Paul Claudel costituiscono una delle grandi conquiste della poesia lirica del Novecento. Ugualmente terrene e oranti, frutto delle crisi erotiche e religiose della vita del poeta, perennemente e universalmente attuali nella loro visione ecologica e sacramentale, le Odi meritano di essere celebrate insieme ai Quattro Quartetti di T. S. Eliot e alle Elegie di Duino di Rainer Maria Rilke. Le Cinque Grandi Odi vengono qui riproposte in inglese per la prima volta dopo più di cinquant'anni.

“La poesia di Claudel è generalmente temuta per il suo eccesso spontaneo, la sua logorrea rimbaudiana, e questo ha danneggiato la sua ricezione da parte dei lettori inglesi. Questa nuova traduzione rivela, tuttavia, che Claudel è il vero poeta cattolico, un poeta di maestria e pienezza e, in questo, la più strana delle figure, paragonabile forse solo a J. R. R. Tolkien. Le Odi di Claudel lo mostrano infatti come un nuovo Tom Bombadil, che si muove nel mondo senza ironia perché ha già superato la visione sbiadita e impoverita tipica dell'età moderna ed è entrato con gioia nell'esperienza dell'universale e dell'eterno. Ecco finalmente un Claudel inglese che rende giustizia alla sua magnifica visione della grazia e dell'abbondanza. JAMES MATTHEW WILSON, autore di “Il Dio che pende”.

“Con questa nuova traduzione di Cinque grandi odi, Jonathan Geltner ha reintrodotto la poesia di Claudel nel mondo anglofono con tutta l'eleganza, la sensibilità e la potenza che il magistrale poeta cattolico francese merita. Le poesie stesse sono piccoli miracoli di linguaggio e di teologia spirituale: feroci e drammatiche, rivelatrici e piene di doni. In effetti, Claudel assomiglia molto al Salmista biblico, dando variamente voce poetica, persino sensuale, all'angoscia del desiderio, ai misteri della creazione e all'ineffabile, inquietante presenza di Dio nell'anima umana. La splendida traduzione di Geltner - precisa, fluida e viscerale - canta assolutamente. “JENNIFER NEWSOME MARTIN, autrice di Hans Urs von Balthasar e l'appropriazione critica del pensiero religioso russo.

La traduzione, ha osservato Kenneth Rexroth, “ti salva dai tuoi contemporanei”. I lettori di lingua inglese attendevano da tempo una nuova traduzione delle Cinque grandi odi di Paul Claudel, un'opera vasta, ambiziosa, estatica e mutevole. La traduzione di Jonathan Geltner, assolutamente coinvolgente, non solo offre ai lettori contemporanei uno splendido esempio di uno dei più grandi poeti religiosi del ventesimo secolo, ma incarna in inglese il singolare genio poetico di Claudel di unire i regni letterale e figurativo. “Jennifer GROTZ, autrice di Window Left Open: Poesie

“La traduzione in inglese di Jonathan Geltner delle sublimi Cinq Grandes Odes di Paul Claudel è un evento raro. È davvero motivo di festa che una delle più belle opere poetiche del XX secolo sia ora disponibile per un pubblico inglese in un linguaggio così scintillante, così appassionato, così profondamente radicato nella grazia della poetica. L'assoluta gratuità e libertà del francese di Claudel trova una giusta collocazione nell'inglese di Geltner. “MICHAEL MARTIN, autore di Transfiguration: Notes Toward a Radical Catholic Reimagination of Everything”.