Break of Noon: Partage de midi

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Contenuto del libro:

Break of Noon (Partage de midi) è un tentativo collaborativo, curato da Anthony Rudolf, di preparare un'edizione in lingua inglese della notevole e complessa opera teatrale di Paul Claudel, un testo instabile che ha dato a Claudel molti problemi nel corso della sua vita.

Questi sono esplorati nei saggi di David Furlong dell'Exchange Theatre di Londra, che ha allestito una produzione dell'opera nel 2018, e di John Naughton, una delle massime autorità in materia di Claudel. L'apparato critico è completato dal saggio della compianta Susannah York, che racconta il proprio coinvolgimento nell'opera e l'interazione con il suo collega traduttore, Jonathan Griffin.

L'instabilità di quest'opera strana e avvincente nelle sue varie versioni originali è rispecchiata dai tre saggi critici del presente lavoro, che non sempre la pensano allo stesso modo. Sono passati trent'anni dalla morte di Jonathan Griffin e quasi cinquanta da quando Pierre Rouve ha messo in scena la traduzione di Jonathan a Ipswich, con Ben Kingsley e Annie Firbank.