Cinquanta suoni: Memorie di lingua, apprendimento e desiderio

Recensioni dei lettori

Il libro “Cinquanta suoni” di Polly Barton è un libro di memorie unico e coinvolgente sull'apprendimento del giapponese, che presenta riflessioni ponderate sulla lingua e sulla cultura attraverso 50 brevi voci. I lettori apprezzano le sue intuizioni personali e la capacità dell'autrice di trasmettere la bellezza della lingua giapponese intrecciando le sue esperienze personali in Giappone. Tuttavia, alcune critiche derivano dalla natura intima del libro di memorie, che include vicende personali e lotte psicologiche.

Offre una visione unica della lingua e della cultura giapponese, scritto in modo eccellente, coinvolgente e originale, saggi riflessivi che sfidano gli stereotipi, molto divertente, adatto a chi è interessato all'apprendimento della lingua e ai viaggi.

Include questioni personali e psicologiche che potrebbero sminuire il tema principale per alcuni lettori, e un problema negativo relativo alle condizioni di consegna del libro (impronta di pollice sulla copertina).

(basato su 10 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Fifty Sounds: A Memoir of Language, Learning, and Longing

Contenuto del libro:

"Arguto, esuberante, ma anche malinconico e pieno di intelligenza" (Rivka Galchen), Fifty Sounds è una meditazione sul linguaggio che sfida i generi e che proviene da una voce nuova ed elettrica.

Quando a ventun anni Polly Barton si trasferì su un'isola remota del Giappone, non si aspettava un bombardamento sensoriale totale: È una possessione, un tormento, un'appropriazione fisica". "Diviso in cinquanta frasi onomatopeiche giapponesi, questo libro di memorie, scritto in modo elegante e profondamente introspettivo, racconta il percorso che l'ha portata ad acquisire le nozioni di base e a diventare non solo una traduttrice letteraria, ma anche fluente in uno dei linguaggi più difficili del mondo.

Da min-min, il suono dell'aria che urla, a hi'sori, il suono di chi ha tendenze masochiste, la Barton interpreta questi suoni stranieri per riflettere sul significato di essere un outsider, sul conformismo culturale e persino sulla filosofia trasformativa di Ludwig Wittgenstein. Un classico in divenire, Fifty Sounds porta alla luce l'atto decisamente umano di imparare a comunicare e a pensare in modo nuovo.