Cenere a colazione - Poesie scelte

Recensioni dei lettori

Le recensioni sottolineano la brillantezza della poesia di Grünbein e la sfida di tradurla. Le traduzioni di Michael Hofmann ricevono recensioni contrastanti: alcuni le considerano brillanti, mentre altri le trovano incoerenti.

Le poesie di Grünbein sono descritte come brillanti, contemporanee e intellettualmente coinvolgenti. Le traduzioni di Michael Hofmann sono note per la loro forza e meritano di essere lette da sole. La Prefazione del traduttore offre una chiara visione del processo di traduzione.

Ci sono preoccupazioni per l'incoerenza delle traduzioni di Hofmann, alcune delle quali sono state descritte come atroci. La difficoltà di tradurre la poesia rappresenta una sfida e non tutti i lettori possono apprezzare le versioni inglesi se non conoscono il tedesco.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Ashes for Breakfast - Selected Poems

Contenuto del libro:

Nato a Dresda nel 1962, Durs Grunbein è il poeta più significativo e di successo emerso dall'ex Germania dell'Est, un luogo dove, ha scritto, “il miglior rifugio era una bocca chiusa”.

Quest'opera introduce il poeta più acclamato della Germania ai lettori inglesi.