Cenere a colazione: Poesie scelte

Recensioni dei lettori

Le recensioni sottolineano la brillantezza della poesia di Grünbein, notandone la contemporaneità e la profondità intellettuale, mentre le opinioni sulle traduzioni di Michael Hofmann variano notevolmente.

Le poesie di Grünbein sono descritte come brillanti e costantemente fantastiche in tedesco. Molti recensori apprezzano le traduzioni di Hofmann, considerandole letture degne di nota. La Prefazione del traduttore offre un commento approfondito sul processo di traduzione.

La qualità della traduzione di Hofmann suscita sentimenti contrastanti; alcuni recensori ritengono che vada da brillante ad atroce, suggerendo un'incoerenza. La traduzione di poesie è riconosciuta come un compito impegnativo, che può portare a carenze nelle traduzioni.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Ashes for Breakfast: Selected Poems

Contenuto del libro:

Nato a Dresda nel 1962, Durs Grunbein è il poeta più significativo e di successo emerso dall'ex Germania dell'Est, un luogo dove, ha scritto, “il miglior rifugio era la bocca chiusa”.

Con versi spiazzanti, spesso divertenti, a volte selvaggi, le cui immagini vivide riflettono il suo profondo amore e legame con le arti visive, Grunbein sta reinventando la poesia tedesca e si fa carico delle più pressanti preoccupazioni morali della sua generazione. Brillantemente curato e tradotto dal poeta inglese Michael Hofmann, Ashes for Breakfast introduce con competenza il più acclamato poeta contemporaneo tedesco ai lettori americani.