Ce qu'on entend sur la montagne, CFF 126: Partitura di studio

Titolo originale:

Ce qu'on entend sur la montagne, CFF 126: Study score

Contenuto del libro:

Ce qu'on entend sur la montagne (Quello che si sente sulla montagna) è un poema sinfonico ispirato all'omonimo poema di Victor Hugo. Composto nel 1846, tre anni prima del poema tonale di Liszt sullo stesso soggetto, la partitura è rimasta sconosciuta fino al 1922. La partitura qui proposta è una nuova edizione incisa da Richard W. Sargeant, Jr. basata sul manoscritto del compositore conservato presso la Biblioteca Nazionale Francese.

Sebbene l'editore sia stato fedele al manoscritto di Franck, sono state apportate alcune modifiche per motivi di praticità esecutiva. A causa della sostituzione di corni e trombe naturali con strumenti cromatici valvolati, come quelli utilizzati oggi, durante la vita del compositore, gli ottoni sono stati riorganizzati. Nel manoscritto le prime e le seconde trombe naturali e i corni (rispettivamente in mi e mi bemolle) alternano le note per ottenere passaggi melodici. Queste sezioni sono state quindi modificate per essere eseguite da trombe o corni valvolari all'unisono. A partire dalla battuta 187 il flauto 1 ha un assolo seguito da una nota tenuta estremamente lunga, impossibile per un solo esecutore. Questa lunga nota è stata quindi suddivisa tra i flauti 1 e 2 che si sovrappongono.

Forse il primo poema sinfonico mai composto, Ce qu'on entend sur la montagne è un'opera davvero magnifica, con un'orchestrazione brillante, che è stata ingiustamente trascurata per troppo tempo. Ci auguriamo che questa nuova partitura, di grande leggibilità, apra le porte a un maggior numero di esecuzioni, in modo che il pubblico possa apprezzare in modo del tutto nuovo il compositore della ben più tarda Sinfonia in re minore.