Cavalli verdi sui muri

Recensioni dei lettori

“Cavalli verdi sui muri” di Cristina Bejan è una raccolta di poesie toccante e potente che esplora i temi dell'identità, del trauma e della resilienza. L'opera offre una miscela di rumeno e inglese, catturando la complessità delle esperienze degli immigrati e delle lotte personali. I critici lodano la profondità emotiva, le immagini vivide e la capacità dell'autore di affrontare con coraggio argomenti difficili come l'amore, il tradimento e la storia politica.

Il libro è considerato profondamente emotivo e coinvolgente, e i lettori apprezzano la miscela unica di lingue ed esperienze culturali. Molti recensori lodano il coraggio di Bejan nell'affrontare argomenti dolorosi e il suo abile uso dell'immaginario e del linguaggio. Le poesie propongono temi relazionabili e universali che risuonano con un ampio pubblico, suscitando sentimenti di empatia e riflessione. I recensori la descrivono come una raccolta accattivante e ben scritta che merita un grande elogio.

Alcuni lettori hanno espresso il desiderio che le traduzioni in inglese delle poesie rumene fossero fornite nelle note a piè di pagina, il che avrebbe migliorato la comprensione. Occasionalmente si fa riferimento alla crudezza e all'intensità dei temi trattati, che potrebbero risultare ostici per i lettori più sensibili. Tuttavia, questi aspetti sono generalmente considerati parte integrante dell'autenticità della voce di Bejan piuttosto che veri e propri aspetti negativi.

(basato su 32 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Green Horses on the Walls

Contenuto del libro:

Cristina A. Bejan è una poetessa spoken word che si esibisce in tutti gli Stati Uniti e in Romania con il nome d'arte di "Lady Godiva". Tra i luoghi in cui si è esibita ricordiamo: Busboys and Poets (DC), Pure Lounge (DC), Spit Dat (DC), City Soul Caf at Noir Lounge (Raleigh, NC), Carol 53 (Bucarest), Tattered Cover (Denver, CO) e Mercury Caf (Denver, CO). Molte di queste poesie facevano parte del one-woman show intitolato Lady Godiva (interpretato da Muslima Musawwir e diretto da Star Johnson), andato in scena al Source Theatre nell'ambito del Mead Theatre Lab Program nel febbraio 2016. Questa è la sua prima raccolta di poesie che ha sviluppato negli ultimi dieci anni. Scrive delle sue origini rumene, del trauma ereditato dal comunismo, dell'amore, della salute mentale e della violenza sessuale. Le poesie catturano la tormentata storia d'amore di Bejan con il Paese da cui suo padre è fuggito nel 1969: La Romania. Come per tanti esuli e migranti in tutto il mondo, c'è una costrizione a tornare e a lasciare la patria. "Non credo che si fermerà mai", scrive Bejan. La Romania ha subito una brutale dittatura comunista per quarant'anni e queste poesie rivelano gli orrori e i traumi ereditati che sono il prodotto di tale ingiustizia storica. L'autrice affronta anche i temi delicati della salute mentale e della violenza sessuale e con questa raccolta spera di combattere lo stigma dilagante che circonda entrambi i problemi.

E infine questo è un libro sull'amore: l'amore per la famiglia, l'amore per gli antenati, gli errori giovanili senza senso, la realtà degli appuntamenti americani, l'amore proibito e infine l'amore vero e miracoloso. La raccolta comprende 28 poesie originali di Bejan e due sue traduzioni di poesie di poeti rumeni iconici, Ana Blandiana e Nina Cassian. Green Horses on the Walls è stato approvato da voci letterarie titaniche della diaspora romena negli Stati Uniti: Andrei Codrescu, Saviana Stanescu, Domnica Radulescu e Lucia Cherciu, oltre alla poetessa della Finishing Line Press Suzanne Richardson. La raccolta di Bejan è scritta principalmente in inglese, con importanti apparizioni in rumeno. La copertina del libro è una foto del prozio di Bejan, Aurelian Ene, e dei nonni Marioara e Anghel Bejan che passeggiano per Ciș.

Parco Migiu a Bucarest, Romania, 1936 circa. Bejan desidera ringraziare Jess D. Mekeel per l'ispirazione e Camelia Cră.

Ciun per l'aiuto editoriale. Green Horses on the Walls è dedicato ad Alina Bejan.