Cartoline dal mondo sotterraneo: Poesie

Titolo originale:

Postcards from the Underworld: Poems

Contenuto del libro:

Un'agghiacciante riflessione poetica sul mondo che abbiamo ereditato e sulle distruzioni che lo hanno creato. Per affrontare il tempo, le poesie arabe pre-moderne iniziavano spesso con il poeta in piedi davanti alle rovine, reali e immaginarie, della casa dell'amata.

In Cartoline dal mondo sotterraneo, Sinan Antoon lavora in questa tradizione, osservando i detriti della sua città natale, Baghdad, dove è sopravvissuto a due guerre - la guerra Iran-Iraq del 1980 e la prima guerra del Golfo del 1991 - e che, dopo aver lasciato, ha visto da lontano essere attaccata durante l'invasione statunitense del 2003. Le poesie di Antoon affrontano la violenza e ci costringono a non distogliere lo sguardo mentre ripercorre la presenza ossessiva della morte nel mondo.

La natura offre consolazione e i fiori e le farfalle sono gli interlocutori del poeta, ma anch'essi non possono sfuggire alla rovina. Composto in arabo e tradotto in inglese dal poeta stesso, Postcards from the Underworld è una meditazione bruciante sulla distruzione degli esseri umani, degli habitat e delle case.