Carmen Astrologicum: la traduzione di 'Umar al-Tabari

Recensioni dei lettori

Il libro di Ben Dykes è apprezzato per la sua traduzione accurata e per i suoi commenti approfonditi sull'astrologia antica, che lo rendono una risorsa preziosa per gli astrologi seri. Tuttavia, solleva interrogativi sull'applicazione pratica delle tecniche tradizionali nella pratica moderna.

⬤ Introduzione completa e note a piè di pagina che migliorano la comprensione.
⬤ Traduzione scientifica e ben studiata.
⬤ Prezioso per gli studenti e i praticanti seri di astrologia.
⬤ Approfondimenti unici sulle tecniche antiche che non si trovano in altre traduzioni.

⬤ La complessità delle tecniche tradizionali può rappresentare una sfida per i praticanti.
⬤ Incertezza su quali metodi antichi siano più rilevanti ed efficaci oggi.
⬤ Le numerose informazioni possono risultare schiaccianti e richiedono tempo per essere verificate e applicate.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Carmen Astrologicum: The 'Umar al-Tabari Translation

Contenuto del libro:

Il poema astrologico (Carmen Astrologicum) di Doroteo di Sidone (I sec. d.C.) ha svolto un ruolo fondamentale nella successiva astrologia persiana, araba e latina, costituendo la base di molte opere sulle natività, sulle elezioni e sulle questioni ("orarie"), come il Libro di Aristotele, il Libro degli abili di al-Rijāl e i libri di Sahl b. Bishr. Dopo essere stato tradotto in persiano nel III secolo, fu poi messo in edizione araba dal famoso astrologo 'Umar al-Tabarī.

Questa nuova traduzione inglese di al-Tabarī spiega molte caratteristiche speciali dell'opera di Doroteo, tra cui la datazione delle carte, l'uso dei signori della triplicità, i transiti e le profezioni, i tempi ascensionali e altro ancora. Con numerose note a piè di pagina, diagrammi supplementari e gli Estratti in prosa greca (tradotti da Eduardo Gramaglia), sostituisce l'edizione del 1976 di Pingree. È un'opera essenziale per gli astrologi tradizionali, che merita di essere studiata attentamente.

Questa seconda edizione aggiornata (2019) sostituisce la prima edizione (2017).