Capelvenere

Recensioni dei lettori

Il “Capelvenere” di Mikhail Shishkin è un romanzo complesso e sfaccettato che intreccia diverse narrazioni, storie ed elementi storici. Il libro è stato lodato per la sua bella prosa e per i suoi temi ambiziosi, ma è anche noto per la sua struttura e il suo stile impegnativo, che potrebbe non risuonare con tutti i lettori. La traduzione di Marian Schwartz è stata celebrata per la sua fedeltà all'opera originale di Shishkin, pur ricevendo alcune critiche per le occasionali carenze stilistiche.

** Scritto magnificamente, con una prosa sorprendente e intricata. ** Temi ambiziosi e ricchi che esplorano l'amore, la guerra e l'esperienza umana. ** Una traduzione di talento da parte di Marian Schwartz che cattura l'essenza dell'originale. ** Intuizioni coinvolgenti e profonde sulla condizione umana. ** Riflette la profondità della letteratura russa moderna ed è degno di un riconoscimento letterario.

** Struttura narrativa complessa e potenzialmente disorientante. ** Può avere un ritmo lento e non essere coinvolgente per tutti i lettori. ** Manca di un chiaro climax o di una risoluzione, il che può frustrare alcuni. ** Non tutti possono trovare lo stile piacevole o accessibile. ** Alcuni lettori potrebbero avere difficoltà con le note di traduzione e la terminologia.

(basato su 13 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Maidenhair

Contenuto del libro:

Uno dei nomi più importanti della letteratura russa moderna. -- Publishers Weekly.

Giorno dopo giorno i richiedenti asilo russi siedono di fronte all'interprete e a Peter, gli ufficiali svizzeri che sorvegliano le porte del paradiso, e raccontano le atrocità che hanno subito, o che hanno inventato, o che hanno sentito da qualcun altro. Queste storie di fuga, guerra e violenza si intrecciano con le letture dell'interprete stesso: la storia di un'antica guerra persiana, le lettere inviate al figlio Nabucodonosor, sovrano di un lontano e immaginario impero dell'infanzia, e i diari di un cantante russo che ha vissuto le guerre e le rivoluzioni della Russia all'inizio del XX secolo e che alla fine ha assistito alla dissoluzione dell'Unione Sovietica.

Il capelvenere di Mikhail Shishkin è un classico della letteratura russa. Affronta con coraggio le questioni eterne - della verità e della finzione, del tempo e dell'atemporalità, dell'amore e della guerra, della morte e della parola - ed è un'espressione commovente e luminosa del dolore della vita e delle sue innumerevoli gioie.

Mikhail Shishkin è uno dei più importanti e rispettati scrittori russi contemporanei. Quando Maidenhair è stato pubblicato nel 2005, ha ricevuto sia il National Bestseller Prize che il Big Book Prize.

Marian Schwartz è una premiata traduttrice di russo. Vincitrice di una Translation Fellowship del National Endowment for the Arts e dell'Heldt Translation Prize, Schwartz ha tradotto opere letterarie classiche di Nina Berberova, Yuri Olesha e Mikhail Bulgakov.