Capanne di foglie e case di neve

Recensioni dei lettori

Il libro è una raccolta di poesie di Olav Hauge, tradotte in inglese da Robin Fulton. Mentre alcuni lettori apprezzano la bellezza e la profondità della poesia, altri trovano il tono cupo, che riflette le lotte del poeta. Il formato in doppia lingua è apprezzato perché permette ai lettori di apprezzare l'originale norvegese insieme alle traduzioni in inglese.

⬤ Le belle traduzioni di Robin Fulton catturano l'essenza della poesia di Hauge
⬤ il formato in doppia lingua migliora la comprensione
⬤ include belle poesie che risuonano bene
⬤ consigliato per esplorare la letteratura norvegese.

Il tono generale può essere negativo e cupo; le lotte del poeta contro la depressione possono mettere in ombra il contenuto per alcuni lettori.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Leaf-Huts and Snow-Houses

Contenuto del libro:

Poetry Book Society Recommended Translation In questa generosa selezione di quasi metà dell'opera poetica di Hauge, Robin Fulton mostra la gamma, la varietà e le qualità distintive della sua poesia. Pur essendo profondamente radicata nel paesaggio norvegese occidentale che evoca in modo così memorabile, la poesia di Hauge ha una parentela di fondo e di temperamento con quella di Robert Frost, pur condividendo anche l'umorismo ironico e la fredda economia di William Carlos Williams e di Brecht, che ha tradotto.

Spesso epigrammatiche, ma con uno slancio lirico, le sue poesie hanno una serenità che le rende insolitamente gratificanti. Olav H. Hauge (1908-1994) ha vissuto quasi tutta la vita nella natia Ulvik, nella Norvegia occidentale, dove lavorava come giardiniere.

La sua poesia è oggi considerata uno dei principali risultati della letteratura norvegese del XX secolo. Robin Fulton, poeta, editore e traduttore scozzese, vive in Norvegia dal 1973.

È un importante traduttore di poesia scandinava, le cui versioni di poeti svedesi hanno ricevuto il Premio Artur Lundkvist nel 1977 e il Premio dell'Accademia di Svezia nel 1978 e nel 1998. Le sue raccolte di poesie comprendono Poesie scelte (1980) e numerosi altri volumi.