Cantigas: Poesie del trovatore galiziano-portoghese

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 3 voti.

Titolo originale:

Cantigas: Galician-Portuguese Troubadour Poems

Contenuto del libro:

Un volume bilingue che svela un intrigante mondo di amori cortesi e satira nel Portogallo e nella Spagna medievali

La ricca tradizione della poesia trovadorica dell'Iberia occidentale era quasi scomparsa dalla storia fino alla scoperta di alcuni antichi cancioneiros, o canzonieri, nel XIX secolo. Questi compendi hanno rivelato quasi 1.700 canzoni, o cantigas, composte da circa 150 trovatori di Galizia, Portogallo e Castiglia nel XIII e all'inizio del XIV secolo. In Cantigas, il pluripremiato traduttore Richard Zenith presenta una deliziosa selezione di 124 di queste poesie in versioni inglesi che conservano la qualità musicale degli originali, riportati nelle pagine successive. A volte romantiche, spirituali, ironiche, misogine e femministe, queste liriche dipingono un quadro vibrante del loro tempo e del loro luogo, sorprendendoci con atteggiamenti e comportamenti che sono allo stesso tempo estranei e familiari.

Il libro comprende i tre principali tipi di cantigas. Mentre le cantigas de amor (poesie d'amore con voce maschile) si ispirano in gran parte alla poesia dei trovatori della Francia meridionale, le cantigas de amigo (poesie d'amore con voce femminile) derivano da una tradizione orale autoctona unica nel suo genere, in cui la narratrice si strugge per l'amato, ne canta le lodi o lo deride. A loro volta, le cantigas de escárnio sono testi satirici e talvolta oltraggiosamente osceni, i cui bersagli includono aristocratici, clero corrotto, donne promiscue e omosessuali.

Completo di un'illuminante introduzione sulla storia delle cantigas, sulle loro caratteristiche poetiche e sugli uomini che le hanno composte ed eseguite, questo avvincente volume è pieno di poesie esuberanti e inaspettate.