Canti delle isole: Il meglio dei Carmina Gadelica: Una nuova traduzione

Recensioni dei lettori

Il libro presenta interessanti brevi preghiere riflessive che evocano una tradizione celtica, ma soffre di notevoli problemi di correzione e di una discutibile accuratezza nei trafiletti e nelle traduzioni.

Brevi preghiere riflessive molto interessanti; evoca una tradizione celtica perduta da tempo.

⬤ Correzioni poco accurate, tra cui un errore ortografico in copertina
⬤ discutibile accuratezza storica nel sommario
⬤ potenziali problemi con la qualità della traduzione.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Songs of the Isles: The Best of Carmina Gadelica: A New Translation

Contenuto del libro:

Molti conoscono i Carmina Gadelica, la raccolta di canti gaelici, preghiere e benedizioni delle Ebridi, ma pochi hanno accesso ai cinque volumi pubblicati in Scozia tra il 1900 e il 1952.

Qui, una selezione attraente è fatta per il lettore contemporaneo e tradotta di fresco per riflettere la particolare esperienza cristiana del popolo che li ha composti: I cristiani celtici del VII-IX secolo che adoravano il Dio trinitario, avevano una devozione per la Vergine Maria, gli Arcangeli e i Santi e un amore per la Bibbia, in particolare per i Salmi. Sono incluse circa 130 poesie e preghiere, organizzate in undici sezioni, tra cui La forza del cielo, Casa e famiglia e Viaggio dell'anima.

Un'ampia introduzione apre il mondo che ha prodotto queste straordinarie e bellissime preghiere e benedizioni.