Buenas Noches a Todos (Libro per andare a letto)

Recensioni dei lettori

Il libro ha ricevuto recensioni contrastanti: molti ne hanno lodato il fascino e l'attrattiva per i bambini, soprattutto in un contesto bilingue. Tuttavia, ci sono critiche significative riguardo all'accuratezza della traduzione in spagnolo.

Il libro è descritto come carino e coinvolgente, il che lo rende un'ottima storia della buonanotte per i bambini. Molte recensioni sottolineano che i bambini si divertono ad ascoltarlo, soprattutto in formato bilingue. Anche le illustrazioni sono apprezzate e alcuni lettori hanno notato che la traduzione è affascinante e piacevole.

Diverse recensioni criticano la traduzione in spagnolo perché imprecisa o mal scritta, con esempi specifici di frasi errate. Alcuni bambini non hanno reagito bene al libro in spagnolo, nonostante i sentimenti positivi dei genitori. Ci sono anche commenti sul fatto che alcune frasi non hanno senso.

(basato su 212 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Buenas Noches a Todos (Going to Bed Book)

Contenuto del libro:

Una seria scemenza per tutte le età.

L'artista Sandra Boynton è tornata, e meglio che mai, con le versioni completamente ridisegnate dei suoi libri da tavolo che hanno venduto milioni di copie. Questi libri stravaganti ed esilaranti, con testi non tradizionali e i suoi famosi personaggi animali, sono stati stampati su pagine di cartone spesso e sono sicuri di educare e divertire i bambini di tutte le età.