Bisanzio dopo Bisanzio

Recensioni dei lettori

Il libro “Bisanzio dopo Bisanzio” offre una visione unica della cultura bizantina e della Chiesa ortodossa orientale dopo le conquiste ottomane, fornendo una narrazione ben documentata e coinvolgente sulla vita dei sudditi cristiani sotto il dominio ottomano. Tuttavia, la traduzione in inglese è stata criticata come incompetente, rendendo l'esperienza di lettura frustrante e difficile.

⬤ Approfondimento unico sulla cultura bizantina e sulla Chiesa ortodossa dopo la conquista ottomana
⬤ ben documentato e ben scritto
⬤ mette in evidenza l'autogoverno e la vita dei cristiani sotto gli Ottomani
⬤ copre l'eredità dell'Impero bizantino.

⬤ Traduzione incompetente con inglese di scarsa qualità
⬤ molte parti sono incoerenti e incomprensibili
⬤ rappresentazione incoerente dei nomi propri
⬤ note a piè di pagina inadeguate, in particolare per i riferimenti al greco.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Byzantium After Byzantium

Contenuto del libro:

Pubblicata originariamente in francese nel 1935, la formula dell'autore Bisanzio dopo Bisanzio definisce diversi secoli di storia mondiale. Iorga sottolinea i grandi contributi della civiltà bizantina al mondo occidentale, soprattutto durante il Rinascimento.

Dimostra che Bisanzio è sopravvissuta grazie al suo popolo e alle sue autonomie locali, così come grazie ai suoi esuli - chierici, studiosi, mercanti e funzionari politici. Una delle espressioni più importanti di questo fenomeno è stata riscontrata nei principati rumeni, dove i greci provenienti dal distretto di Phanar di Istanbul hanno svolto un ruolo importante nella vita politica rumena, definendo un intero periodo della storia rumena, il periodo fanariota.

Essi portarono avanti le idee, le aspirazioni, l'istruzione e lo stile di vita bizantini. Tutto ciò ci permette di parlare di una Bisanzio dopo Bisanzio.