Beowulf: Una nuova traduzione in versi

Recensioni dei lettori

La traduzione di Seamus Heaney del Beowulf è stata acclamata come una resa magistrale del poema epico classico, rendendolo accessibile e coinvolgente per i lettori moderni. È caratterizzata da un equilibrio di bellezza poetica e fedeltà al testo originale, presentato insieme all'originale inglese antico. Mentre molti lettori trovano la traduzione di Heaney profondamente gratificante, alcuni esprimono perplessità su specifiche scelte di traduzione e sulla comprensione complessiva del poema nella sua profondità.

⬤ Un linguaggio splendidamente poetico che dà vita alla storia.
⬤ Coinvolgente e accessibile per i lettori moderni, è un buon punto di partenza per chi non ha familiarità con Beowulf.
⬤ Il formato bilingue permette ai lettori di vedere il testo originale accanto alla traduzione.
⬤ Le intuizioni di Heaney e la sua conoscenza della lingua irlandese valorizzano la traduzione.
⬤ Si rivolge sia a chi apprezza la poesia sia a chi è nuovo alle narrazioni epiche.

⬤ Alcuni lettori ritengono che la traduzione di Heaney si discosti troppo dall'originale, sacrificando alcuni elementi poetici.
⬤ Ci sono preoccupazioni per l'inclusione dei suoi pregiudizi personali e delle scelte linguistiche che potrebbero non essere in linea con il testo originale.
⬤ Occasionali problemi di formattazione e tipografici nella versione ebook.
⬤ Alcuni ritengono che la narrazione sia diretta e che manchi di approfondimenti filosofici.

(basato su 756 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Beowulf: A New Verse Translation

Contenuto del libro:

Composto verso la fine del primo millennio, Beowulf è la narrazione elegiaca delle avventure di Beowulf, un eroe scandinavo che salva i danesi dal mostro apparentemente invincibile Grendel e, successivamente, dalla madre di Grendel.

Torna poi nel suo Paese e muore in vecchiaia in una vivace lotta contro un drago. Il poema parla dell'incontro con il mostruoso, della sua sconfitta e della necessità di continuare a vivere nella stanchezza che ne consegue.

Nei contorni di questa storia, allo stesso tempo remota e incredibilmente familiare all'inizio del XXI secolo, il premio Nobel Seamus Heaney trova una risonanza che richiama la forza della poesia dal profondo della sua superficie. Attirato da quella che ha definito la "quadratura dell'enunciato" di Beowulf e la sua immensa credibilità emotiva, Heaney dà a queste qualità epiche una nuova e convincente realtà per il lettore contemporaneo.