Beowulf - In versi sciolti

Recensioni dei lettori

Il libro è un'apprezzata traduzione del Beowulf di Richard Hamer, nota per la sua qualità e leggibilità, che la rende accessibile ai nuovi lettori dell'inglese antico. Pur mantenendo alcune caratteristiche del poema originale, alcuni recensori ritengono che manchi l'intensità e la grandezza del testo originale.

⬤ Traduzione di alta qualità
⬤ leggera e facile da tenere in mano
⬤ presentata in un formato pulito
⬤ resa fluida del blank-verse
⬤ utile per chi studia per la prima volta
⬤ accessibile e chiara per i lettori
⬤ mette in mostra l'ampia ricerca di Hamer.

⬤ A volte è troppo maestoso
⬤ diluisce l'intensità e la grandezza dell'originale
⬤ alcuni versi sembrano imbottiti o ricadono nel metro originale
⬤ non regge il confronto con la versione di Seamus Heaney in termini di energia.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Beowulf - In Blank Verse

Contenuto del libro:

L'epopea anglosassone Beowulf racconta la storia dell'uccisione da parte dell'eroe di tre mostri favolosi, sullo sfondo storico delle guerre e delle dinastie scandinave del VI secolo.