Bahasa Liturgi

Recensioni dei lettori

Il libro discute l'importanza del linguaggio inclusivo nei contesti liturgici e incoraggia la riflessione su come il linguaggio tradizionale possa emarginare alcuni gruppi. L'autrice, Gail Ramshaw, presenta l'idea che tutto il linguaggio su Dio sia metaforico, suggerendo di usare metafore diverse per essere più inclusivi, soprattutto nei confronti delle donne.

⬤ I contenuti stimolanti
⬤ incoraggiano la riflessione critica sull'uso del linguaggio
⬤ evidenziano l'esclusione nel linguaggio tradizionale della Chiesa
⬤ offrono un argomento convincente per metafore inclusive e prospettive diverse.

⬤ La scrittura può sembrare a volte forzata
⬤ può sfidare le credenze tradizionali che alcuni lettori potrebbero trovare scomode
⬤ è un po' breve e si legge come un lungo saggio piuttosto che come un libro completo.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Liturgical Language

Contenuto del libro:

Il "linguaggio liturgico" indica le parole usate dai cristiani nella lode e nella preghiera comunitaria. Il linguaggio liturgico è spesso metaforico, poiché le metafore ci aiutano a spiegare l'inspiegabile e aiutano la mente umana a contemplare il divino. I problemi con il linguaggio liturgico si verificano quando queste metafore escludono alcuni cristiani, mentre il loro scopo dovrebbe essere quello di portare tutti i cristiani alla comunione con Dio. Riconoscendo che sia il linguaggio metaforico che quello inclusivo sono necessari nel culto cristiano, Ramshaw chiarisce come questi non debbano essere criteri contraddittori per la formazione del linguaggio liturgico.

Attraverso una rassegna della storia del linguaggio, Ramshaw illustra le difficoltà di formare testi a partire da parole che hanno subito numerose traduzioni e i cui significati primari sono cambiati nel corso dei secoli. Un esame delle tendenze dell'inglese americano generico, il vernacolo su cui devono essere costruiti i testi liturgici, rivela due compiti per i liturgisti: l'arduo lavoro di ritraduzione dei testi liturgici e il lavoro creativo di creare intercessioni, inni e omelie che siano inclusivi nel linguaggio. La sua discussione sulle immagini simboliche e sul linguaggio teologico illustra quanto sia essenziale che le parole siano valutate e scelte con comprensione e attenzione.

Ramshaw scrive per coloro che trovano bellezza e verità nella metafora e per coloro che si sforzano di invitare tutti al banchetto eucaristico. Incoraggia tutti coloro che formulano il linguaggio liturgico a contemplare con serietà e lungimiranza l'obiettivo finale di questo linguaggio, affinché possa parlare con significato e bellezza a tutti.