Azzurro: Poesie e selezioni dal libro

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 3 voti.

Titolo originale:

Azure: Poems and Selections from the Livre

Contenuto del libro:

Una nuova e vibrante traduzione di un poeta modernista. Durante la sua vita, Stphane Mallarm (1842 - 1898) fu riconosciuto come uno dei più grandi poeti francesi viventi.

Scrisse molto sui temi della realtà e del suo desiderio di allontanarsi da essa, coniugando forma e contenuto in modi rivoluzionari che si allontanavano drasticamente dalla tradizione francese più strettamente controllata. Nonostante sia uno dei primi modernisti, gran parte del radicalismo di Mallarm è andato perduto nella traduzione.

Finalmente, in questa nuova raccolta di Blake Bronson-Bartlett e Robert Fernandez, la magia e la maestria della forma e della dizione, così sorprendenti nei versi francesi di Mallarm, prendono vita in inglese. Attingendo da Posies (1899), Un coup de ds (Un lancio di dadi) e il Livre (il Libro - l'opera concettuale generale lasciata incompiuta alla morte del poeta), questa raccolta cattura l'autentica genialità linguistica di Mallarm, portando le poesie nella nostra storia attuale, pur conservando la musica, la giocosità e la potenza degli originali.