Recensioni dei lettori
Riepilogo:Il libro di Mark Ward discute la rilevanza e la comprensione della versione di Re Giacomo (KJV) della Bibbia in epoca contemporanea. Il libro presenta un'argomentazione convincente a favore dell'utilizzo di traduzioni moderne per migliorare la comprensione, riconoscendo al contempo la bellezza e il significato della KJV.
Vantaggi:Il libro è breve, ben scritto e coinvolgente, e rende accessibili argomenti complessi. Offre una critica rispettosa della KJV, sottolineandone l'importanza storica e affrontando al contempo le sfide che i lettori moderni devono affrontare con il suo linguaggio antiquato. Lo stile coinvolgente, l'umorismo e le osservazioni acute dell'autore sono stati spesso elogiati. Molti lettori l'hanno trovato illuminante, migliorando la loro comprensione dei testi biblici e favorendo una migliore comunicazione in famiglia e in chiesa. Il libro ha ricevuto numerosi consensi da parte di autorevoli personalità del settore.
Svantaggi:Alcuni lettori hanno ritenuto che l'autore non abbia affrontato adeguatamente le critiche alle traduzioni moderne, in particolare le preoccupazioni sull'integrità dei manoscritti e le questioni dottrinali. Ci sono critiche riguardanti l'assenza di un'analisi testuale dettagliata, che secondo alcuni ha limitato la profondità del libro nella discussione tra la KJV e le traduzioni moderne. Inoltre, una minoranza di lettori sostenitori della sola KJV ha percepito il libro come privo di una solida difesa dell'affidabilità testuale della KJV.
(basato su 132 recensioni dei lettori)
Titolo originale:
Authorized: The Use and Misuse of the King James Bible
Contenuto del libro:
La King James Version ha plasmato la chiesa, il nostro culto e la nostra lingua madre per oltre 400 anni. Ma cosa dobbiamo fare oggi con essa?”.
La KJV ha reso magnificamente le Scritture nella lingua dell'Inghilterra di fine Seicento. Ancora oggi la King James è la Bibbia più letta negli Stati Uniti. La ricca cadenza del suo inglese elisabettiano è riconosciuta anche dai non cristiani. Ma l'inglese è cambiato molto negli ultimi 400 anni e in modi sottili che pochi lettori moderni riconosceranno. In Authorized Mark L. Ward, Jr. mostra cosa si perdono i lettori esclusivi della KJV quando leggono la parola di Dio.
Nella loro introduzione alla Bibbia di Re Giacomo, i traduttori ci dicono che i cristiani devono “ascoltare il CRISTO che parla loro nella loro lingua madre”. In Authorized Mark Ward spiega il punto di vista dei traduttori della KJV, secondo cui le traduzioni della Bibbia inglese dovrebbero essere leggibili da quello che essi chiamavano “il volgo” e che noi chiameremmo “l'uomo della strada”.
