Attraversare i confini: Storie e saggi sulla traduzione

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Crossing Borders: Stories and Essays about Translation

Contenuto del libro:

Nel racconto “La traduzione” di Joyce Carol Oates, un viaggiatore in un paese dell'Europa orientale si innamora di una donna che conosce attraverso un interprete.

In “Lezione di francese I” di Lydia Davis: Le Meurtre”, quella che inizia come una lezione di francese per principianti prende una piega sinistra. Nel saggio “Tradurre ed essere tradotti”, Primo Levi affronta le gioie e le difficoltà che attendono il traduttore.

Crossing Borders di Lynne Sharon Schwartz: Stories and Essays About Translation di Lynne Sharon Schwartz raccoglie tredici storie e cinque saggi che esplorano i compromessi, le incomprensioni, i traumi e le riconciliazioni che agiamo e incarniamo attraverso l'arte della traduzione. A guidare la selezione è il meraviglioso occhio di Schwartz nel trovare gemme nascoste, mettendo insieme Levi, Davis e Oates con autori del calibro di Michael Scammell, Harry Mathews, Chana Bloch e tante altre voci raffinate e intriganti.