Astrologia Gallica Libro 25

Recensioni dei lettori

Il libro ha ricevuto recensioni contrastanti, con critiche significative incentrate sulla qualità della traduzione, che molti lettori trovano frustrante e confusa. Sebbene alcuni riconoscano la profondità del testo originale e la competenza dell'autore in materia, la traduzione non riesce a trasmettere in modo efficace i significati e le idee che si intendevano esprimere.

Il contenuto originale è considerato profondo e informativo, in particolare per quanto riguarda l'astrologia mondiale e le tecniche specifiche di previsione. Il libro include dati e spunti preziosi tratti da testi storici relativi all'astrologia e alle previsioni meteorologiche.

La traduzione è amatoriale e genera confusione e mancanza di comprensione. I lettori la criticano perché si concentra eccessivamente sulla traduzione parola per parola invece di trasmettere il significato complessivo. Il testo viene descritto come contorto, ridondante e mal strutturato, rendendo difficile la comprensione delle idee originali.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Astrologia Gallica Book 25

Contenuto del libro:

Questo libro è una traduzione in inglese del Libro 25 dell'Astrologia Gallica, in cui Morin spiega come fare previsioni mondane per un determinato luogo utilizzando come strumenti principali gli Ingressi e le Lunazioni dell'Ariete (insieme ai loro quarti). Discute l'uso comune delle eclissi solari e lunari a questo scopo e conclude che sono di importanza minore e non hanno gli effetti duraturi che di solito vengono loro attribuiti.

Discute anche la possibilità di trarre alcune conclusioni dalle congiunzioni dei pianeti esterni e persino dalle comete. Morin era un medico che divenne il più famoso di tutti gli astrologi francesi. Fu nominato matematico reale del re Luigi XIII e fu chiamato a presenziare alla nascita dell'erede reale, il futuro re Luigi XIV.

Il presente volume contiene le carte esemplificative di Morin di diverse Ingressioni e di un'Eclissi viste a Parigi, in Francia, nel 1646, con una spiegazione dettagliata del suo metodo di interpretazione. Un'ulteriore caratteristica di questo libro è la dichiarazione di Jean Hieroz delle regole di Offusius per la forza dei pianeti e il resoconto di Hieroz stesso dei suoi sforzi di utilizzare i metodi di Morin per prevedere lo scoppio della seconda guerra mondiale nel 1939.

Jean Hieroz (nato nel 1889) è stato un astrologo francese di spicco negli anni Trenta e Quaranta. Aveva studiato con Henri Selva, l'astrologo francese che aveva salvato dall'oscurità l'Astrologia Gallica di J-B Morin e pubblicato la prima traduzione del Libro 21 di quell'opera.

James Herschel Holden è direttore di ricerca dell'American Federation of Astrologers e ha già tradotto i libri 13-17, 19, 22, 23 e 24 dell'Astrologia Gallica.