Aristofane: Le opere complete

Recensioni dei lettori

Le recensioni della traduzione di Paul Roche delle commedie di Aristofane evidenziano sia i punti di forza che le debolezze dell'edizione. Molti lettori apprezzano la leggibilità, le note informative e lo sforzo di trasmettere l'umorismo e le sfumature culturali dei testi originali. Tuttavia, alcune critiche si concentrano sulla dipendenza della traduzione dai dialetti moderni, sulle occasionali scelte di parole imbarazzanti e sui problemi di formato dell'edizione Kindle, che sminuiscono l'esperienza complessiva.

Traduzione leggibile, piacevole per un pubblico generico, note a piè di pagina informative che aiutano a contestualizzare l'umorismo e i riferimenti culturali, formato accessibile, cattura lo spirito di Aristofane rendendolo rilevante per i lettori moderni.

Uso incoerente dei dialetti inglesi (ad esempio, Cockney), alcuni trovano imbarazzanti le scelte linguistiche moderne, l'edizione Kindle ha problemi di navigazione nelle note a piè di pagina, lo stile della traduzione può mettere in ombra la voce originale di Aristofane, non è adatto a un pubblico di studiosi.

(basato su 25 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Aristophanes: The Complete Plays

Contenuto del libro:

Una nuovissima traduzione del più grande autore satirico del mondo.

Con uno stile inconfondibile che è allo stesso tempo volgare e delicato, oltre a un'impavida inclinazione a mettere in ridicolo i ricchi e i potenti, Aristofane rimane probabilmente il miglior satirico di tutti i tempi. Qui sono raccolte tutte le sue 11 commedie superstiti, tradotte di recente dall'illustre poeta e traduttore Paul Roche.