Antologia Waka

Recensioni dei lettori

L'antologia di poesia giapponese antica/tradizionale è molto apprezzata per la sua selezione completa, i commenti coinvolgenti e le traduzioni di prima qualità. È adatta sia ai lettori occasionali sia a coloro che studiano le strutture della poesia giapponese. Tuttavia, il formato e le dimensioni da manuale possono renderla meno adatta a chi cerca un'esperienza di lettura leggera.

Copertura completa dell'antica poesia giapponese, commenti coinvolgenti e utili, traduzioni di prim'ordine, dettagli pratici e approfondimenti biografici, e una solida risorsa di riferimento per la traduzione letteraria.

Il formato è più da manuale che da semplice raccolta di poesie, il che potrebbe non piacere a tutti i lettori. Le sue grandi dimensioni potrebbero risultare eccessive per i lettori occasionali.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

A Waka Anthology

Contenuto del libro:

The Gem-Glistening Cup è il secondo volume della monumentale Antologia Waka di Edwin Cranston, che racconta la storia del waka, la tradizione classica della poesia giapponese, dalle sue origini nell'antico canto fino al XVI secolo.

Il presente volume, che contiene quasi 1.600 canti e poesie, copre il periodo che va dai tempi più remoti al 784, e comprende molte delle opere più belle delle letterature, oltre a fornire scorci suggestivi dello spirito e delle abitudini popolari della prima civiltà giapponese. I testi utilizzati per le poesie sono le antiche cronache Kojiki, Nihonshoki e Shoku Nihongi; il fudoki, una serie di gazzette locali dell'ottavo secolo; il Man'yoshu, il massiccio compendio di poesia antica dell'ottavo secolo (di cui è incluso circa un quarto dell'opera); e le poesie del Bussokuseki incise su una tavoletta di pietra in un tempio di Nara.

Tutte le poesie sono presentate con romanizzazione e traduzione a fronte.