Antologia di poesia neolatina di studiosi classici

Titolo originale:

An Anthology of Neo-Latin Poetry by Classical Scholars

Contenuto del libro:

Questa antologia presenta una serie di poesie neolatine scritte da illustri studiosi classici europei dal 1490 circa al 1900 circa e comprende una selezione di nomi celebri della storia dell'erudizione. I singoli capitoli presentano i poemi neolatini insieme a nuove traduzioni in inglese (di solito le prime) e ad introduzioni e commenti di accompagnamento che annotano questi versi per un pubblico moderno e li contestualizzano all'interno delle carriere dei loro autori e della storia dell'erudizione classica nel Rinascimento e nel primo periodo moderno.

Una caratteristica interessante della latinità del Rinascimento e della prima età moderna è la composizione di raffinata poesia neolatina da parte di importanti studiosi di classica, e l'interfaccia tra questo lavoro creativo e la loro ricerca scientifica. In alcuni casi, le due cose sono effettivamente combinate nella stessa opera.

In altri casi, la composizione creativa e la ricerca scientifica si accompagnano su binari paralleli, quando gli studiosi sono spinti a scrivere i propri versi nello stile dei soggetti dei loro sforzi accademici. In altri casi ancora, gli studiosi della prima età moderna hanno prodotto versi latini raffinati come risultato dell'atto di traduzione, nel tentativo di rendere la poesia greca antica in una forma poetica adatta ai lettori contemporanei di latino.