Recensioni dei lettori
Riepilogo:La poesia di Toru Dutt cattura l'essenza dell'India attraverso descrizioni vivide e uno stile narrativo semplice. Le sue rivisitazioni di classici indiani e l'uso di temi popolari risuonano bene con i lettori, mostrando il suo amore per la patria.
Vantaggi:⬤ Le poesie sono affascinanti, vivaci e attirano l'attenzione
⬤ la raccolta include bellissime rivisitazioni di classici indiani
⬤ i disegni dei personaggi sono interessanti ed evocano lo spirito originale delle leggende
⬤ è illuminante e piacevole per gli amanti della poesia.
Alcuni potrebbero trovare che la semplicità della forma della ballata manchi di descrizioni dettagliate, il che potrebbe non soddisfare i lettori che preferiscono poesie più elaborate.
(basato su 5 recensioni dei lettori)
Titolo originale:
Ancient Ballads and Legends of Hindustan
Contenuto del libro:
Ancient Ballads and Legends of Hindustan (1882) è una raccolta di poesie di Toru Dutt. Raccolta dopo la sua morte e pubblicata a Londra, Ancient Ballads and Legends of Hindustan è un'opera di inestimabile valore di una figura pionieristica della storia indiana e della letteratura bengalese.
Nata a Calcutta da una famiglia di cristiani bengalesi, Toru Dutt è cresciuta all'incrocio delle culture inglese e indiana. Oltre alla sua lingua madre, il bengalese, fin da ragazza parlava correntemente l'inglese, il francese e il sanscrito, scrivendo poi romanzi e poesie in ogni lingua. Nonostante la sua limitata opera, l'eredità di Dutt come scrittrice innovativa rimane salda in India e nel mondo.
"Savitri era l'unica figlia / del saggio e possente re di Madra; / i guerrieri più severi, quando la videro, sorrisero, / come sorridono le montagne nel vedere la primavera". In versi inglesi in rima, il poeta bengalese Toru Dutt presenta alcune delle storie più antiche e sacre dell'India antica.
Tradotto dal sanscrito nella forma popolare della ballata, Dutt presenta al pubblico inglese la storia di Savitri, tratta dall'epopea del Mahabharata, e la storia di Lakshman, tratta dall'epopea indù del Ramayana. Accanto a queste poesie compaiono le versioni di Dutt del folklore bengalese - "Joghadhya Uma" - e le poesie scritte durante il suo soggiorno in Europa.
"Near Hastings" è un esempio particolarmente bello dei suoi versi originali che descrivono un incontro ultraterreno lungo la costa inglese: "Vicino a Hastings, sulla spiaggia di ciottoli, / ci siamo attardati nel momento / in cui matura sul muro la pesca, / l'incantevole primaverile dell'autunno". Con una splendida copertina e un manoscritto dattiloscritto professionale, questa edizione di Ancient Ballads and Legends of Hindustan di Toru Dutt è un classico della letteratura bengalese ripensato per i lettori moderni.
