Antica musica popolare ebraica

Recensioni dei lettori

Il libro è una raccolta completa della musica ebraica dell'Europa orientale, in particolare del Klezmer. È un riferimento prezioso per i musicisti interessati alla musica popolare tradizionale, in quanto offre notazioni e articoli scientifici. Tuttavia, non si tratta di un tutorial o di una guida didattica e può richiedere uno sforzo per affrontare appieno il materiale.

Offre una collezione storica di musica ebraica dell'Europa orientale quasi perduta, include notazioni musicali dettagliate, fornisce approfondimenti accademici, qualità e confezione eccezionali, ottimo per i musicisti che cercano brani strumentali originali e vivaci, rappresenta una risorsa preziosa per chi è interessato alla musica popolare ebraica.

⬤ Non include tutorial, CD o materiale per suonare
⬤ alcuni contenuti richiedono un lavoro di traslitterazione che potrebbe non seguire le convenzioni standardizzate
⬤ mancano le indicazioni degli accordi e l'armonia delle canzoni.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Old Jewish Folk Music

Contenuto del libro:

Le pubblicazioni originali degli anni Trenta sono poco reperibili. Il volume postumo del 1962, pubblicato in Unione Sovietica, era limitato a una minuscola edizione. Tuttavia, il lavoro di colui che è stato definito la principale autorità in materia di musica popolare ebraica prima dell'Olocausto, Moshe Beregovski, è sopravvissuto ed è ora disponibile per la prima volta per il mondo di lingua inglese.

Come membro della comunità ebraica e come etnomusicologo nella Russia d'anteguerra, Beregovski aveva non solo l'ispirazione di preservare lo spirito e la vitalità della musica che riempiva la vita del suo popolo, ma anche la formazione professionale per documentare le sue scoperte secondo standard rigorosi. La prima sezione del libro di SIobin contiene le traduzioni di alcune risposte di Beregovski alla musica popolare ebraica nel suo contesto di vita durante gli anni Trenta. Nel suo saggio sull'interazione tra le influenze musicali ucraine ed ebraiche, Beregovski solleva importanti questioni sull'etnicità. Il suo lavoro sulla musica klezmer, la musica delle bande strumentali popolari ebraiche, è il più autorevole sull'argomento e include la sua guida completa per chi lavora sul campo nella musica popolare. In un altro saggio Beregovski analizza un marchio inconfondibile della musica popolare ebraica, la scala dorica alterata, e il suo simbolismo nella cultura ebraica dell'Europa orientale. La seconda sezione è costituita dalle antologie di Beregovski di centinaia di canzoni popolari con testi completi in yiddish e inglese. Ogni canzone è accuratamente annotata esattamente come veniva cantata ed è accompagnata dalle note di Beregovski sulle origini e sulle varianti.

I saggi e le trascrizioni di Beregovski formano una patina e un simbolo di ciò che è andato perduto nella distruzione di massa della cultura ebraica dell'Europa orientale in questo secolo. Costituiscono una documentazione culturale di profondo significato non solo per il popolo ebraico, ma anche per i folkloristi e gli studiosi, in quanto testimonianza di una cultura musicale peculiare che ha interagito con - e influenzato - le musiche popolari dell'Europa orientale.