Andata e ritorno

Recensioni dei lettori

Il libro “Been and Gone” presenta la poesia di Julian Kornhauser, tradotta da Piotr Florczyk. Kornhauser, figura centrale del movimento poetico della Nouvelle Vague, è noto per la sua poesia profonda e concreta. Questa traduzione porta l'attenzione sulla sua opera significativa ma poco apprezzata, lodata per la sua cruda chiarezza e onestà.

⬤ Poesie ben tradotte che mantengono la chiarezza e il mistero dell'originale
⬤ Kornhauser è riconosciuto come un talento importante nel mondo letterario
⬤ l'edizione bilingue è vantaggiosa per i lettori
⬤ la poesia mostra un forte legame con la concretezza del mondo.

Kornhauser non è molto conosciuto in alcuni Paesi, il che rende il libro potenzialmente meno interessante per coloro che non conoscono la sua opera.

(basato su 1 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Been and Gone

Contenuto del libro:

Poesia.

Traduzione dal polacco di Piotr Florczyk. Nato a Gliwice nel 1946, Julian Kornhauser è una delle figure più acclamate della poesia polacca di oggi.

Figura di spicco del movimento New Wave degli anni Settanta, ha pubblicato otto libri dalla metà degli anni Novanta. Questa raccolta d'esordio della sua opera in inglese, che si basa esclusivamente su tre volumi recenti e presenta le poesie in una nuova disposizione, tocca la maggior parte, se non tutti, i principali argomenti, le strategie formali e le preoccupazioni tematiche di Kornhauser, offrendo ai lettori americani l'opportunità di scoprire uno dei più importanti scrittori polacchi contemporanei grazie alle splendide traduzioni di Piotr Florczyk.