Amadis in inglese: Uno studio sulla lettura del romanzo

Titolo originale:

Amadis in English: A Study in the Reading of Romance

Contenuto del libro:

Questo è un libro sui lettori: lettori che leggono e lettori che scrivono.

Sono lettori di tutte le età e di tutti i tempi: giovani e anziani, uomini e donne, dall'Europa e dalle Americhe. Il libro che stanno leggendo è il romanzo cavalleresco spagnolo Amad-s de Gaula, conosciuto in inglese come Amadis de Gaule.

Famoso per tutto il Cinquecento come apice del suo genere narrativo, le funzioni culturali di Amadis furono ulteriormente elaborate dalla pubblicazione del Don Chisciotte di Cervantes nel 1605, in cui Amadis figura come il libro preferito di Chisciotte. Amadis diventa così, come lo definisce il filosofo Ortega y Gasset, "racchiuso" nel romanzo moderno e parte del paesaggio immaginativo di lettori-autori britannici come Mary Shelley, Smollett, Keats, Southey, Scott e Thackeray. Amadis in inglese spazia dal XVI al XX secolo, dimostrando attraverso questa "biografia" di un libro le profonde connessioni culturali, intellettuali e politiche della letteratura inglese, francese e spagnola attraverso cinque secoli.

Questo studio, che è allo stesso tempo un'ambiziosa opera di storia letteraria transnazionale e un nuovo intervento nella storia della lettura, sostiene che il romance è storicamente situato, culturalmente reattivo e unicamente flessibile nelle possibilità di ri-creazione che offre ai lettori. Rivelando questa esperienza di lettura finora inesplorata che mette in contatto lettori di ogni provenienza, Amadis in inglese offre anche molti nuovi spunti di riflessione sulla politicizzazione della storia letteraria, sulla costruzione e sulla cattiva interpretazione delle relazioni letterarie tra Inghilterra, Francia e Spagna, sulla pratica e sui piaceri della lettura di narrativa e sul potere duraturo dell'immaginazione.