Altre lune: Racconti vietnamiti della guerra americana e delle sue conseguenze

Recensioni dei lettori

Other Moons è un'antologia avvincente che presenta una serie di racconti vietnamiti che offrono una prospettiva unica sulla guerra americana e sulle sue conseguenze. La raccolta presenta le voci di diversi autori, facendo luce sulle esperienze degli individui colpiti dalla guerra, compresi donne e bambini. I lettori apprezzano le traduzioni ponderate, le introduzioni contestuali e la profondità emotiva dei racconti, che ne fanno un contributo significativo alla letteratura su questo evento storico.

L'antologia presenta una selezione variegata di racconti di diversi autori vietnamiti, che evidenziano prospettive uniche sulla guerra americana. I lettori hanno trovato le introduzioni e la prefazione informative e preziose per il contesto. Molti racconti sono stati descritti come toccanti e commoventi, in grado di catturare efficacemente l'impatto emotivo della guerra. Le traduzioni sono state apprezzate per la loro qualità, in quanto conservano la complessità dei testi originali. La raccolta presenta narrazioni raramente ascoltate, aggiungendo profondità alla comprensione delle conseguenze della guerra, soprattutto dal punto di vista dei vietnamiti.

Alcuni lettori hanno ritenuto che, sebbene l'antologia contenga una varietà di storie, non tutte sono ugualmente coinvolgenti o d'impatto. Alcuni hanno notato che potrebbe essere difficile relazionarsi con gli elementi surrealisti di alcuni racconti. Il tema del trauma e della perdita, pur essendo toccante, può anche essere pesante, rendendo la lettura impegnativa per chi non è abituato a questi temi.

(basato su 10 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Other Moons: Vietnamese Short Stories of the American War and Its Aftermath

Contenuto del libro:

In questa antologia, gli scrittori vietnamiti descrivono la loro esperienza di quella che chiamano la guerra americana e la sua eredità duratura attraverso la lente delle loro visioni artistiche vitali. Un soldato nordvietnamita stringe un legame con un cucciolo abbandonato.

Alcuni cugini scoprono che i loro padri hanno combattuto su fronti opposti. Due veterani solitari di Hanoi si incontrano anni dopo la fine della guerra grazie a un servizio di incontri su un giornale. Un sensitivo assiste nella ricerca del corpo di un soldato scomparso da tempo.

Il padre di una bambina avvelenata dalla diossina lotta contro i funzionari locali corrotti. I venti racconti raccolti in Other Moons spaziano da storie intensamente personali a narrazioni che affrontano questioni più ampie di ricordo, trauma e guarigione.

I racconti, scritti da un gruppo eterogeneo di autori, tra cui molti veterani, spaziano dal realismo sociale ai racconti fantastici. Tuttavia, sia che descrivano gli effetti dell'esposizione all'Agente Orange sia che raccontino storie di fantasmi, tutti parlano dell'eredità irrisolta di un conflitto che ancora perseguita il Vietnam.

Tra le opere di narrativa breve più ampiamente antologizzate e popolari sulla guerra in Vietnam, queste opere appaiono qui per la prima volta in inglese. Other Moons offre al pubblico anglofono un'opportunità senza precedenti di sperimentare come i vietnamiti pensano e scrivono del conflitto che ha consumato il loro Paese dal 1954 al 1975, una prospettiva ancora largamente assente dalle narrazioni americane.