Allevato dai lupi

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Raised by Wolves

Contenuto del libro:

Vincitore del Premio PEN 2021 per la poesia in traduzione.

Incisivo e confessionale, Raised by Wolves raccoglie le opere più acclamate della poetessa e regista taiwanese Amang. Nelle sue poesie, Amang rivolge il suo sguardo tagliente a tutto, dai suoi spasimanti ("Per vent'anni ti ho amato, vent'anni / Quindi perché non dire di sì / Vuoi vedere le mie foto nude? “) agli affari internazionali - “Dovresti vincere la lotteria dieci volte / E l'ONU non l'ha vinta nemmeno una volta”. Queste poesie, che sono di acuta osservazione e a volte assurde, sono urgenti e lucide, perché Amang abbraccia in egual misura la crudeltà e la bellezza della vita.

Raised by Wolves presenta anche un nuovo quadro innovativo per la traduzione. Lungi dal considerare il passaggio tra le lingue come un processo invisibile e fisso, Amang e il traduttore Steve Bradbury lasciano entrare il lettore. Molteplici versioni in inglese della stessa poesia cinese accompagnano spesso i dialoghi tra l'autore e il traduttore: i due discutono di argomenti molto diversi tra loro, come i meriti dei tempi inglesi, il ruolo della mitologia cinese e se per dire la verità bisogna mentire un po' o molto. L'autrice, le sue poesie e la traduttrice lavorano in tandem, “volendo che ciò che era insopportabile / appaia insopportabile / proprio come dovrebbe essere”.