Alcestis: un'opera teatrale

Recensioni dei lettori

Le recensioni sottolineano la bellezza e la profondità della traduzione di Ted Hughes dell'“Alcestis” di Euripide, e molti ne lodano la profondità emotiva e la capacità di coinvolgere i lettori. Tuttavia, un recensore critica la traduzione perché si allontana dal testo originale, rendendola inadatta a scopi accademici.

Una traduzione profonda che eleva il testo, un'opera coinvolgente e che apre gli occhi, una scrittura emozionante e bella, fanno sì che i lettori vogliano continuare a leggere.

La traduzione è considerata inadeguata a fini accademici e non fedele all'opera originale.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Alcestis: A Play

Contenuto del libro:

Negli anni precedenti la sua morte, avvenuta all'età di sessantotto anni nel 1998, Hughes ha tradotto diverse opere classiche con grande energia e ingegno. I suoi Racconti di Ovidio sono stati definiti una delle grandi opere del nostro secolo (Michael Hofmann, The Times, Londra), la sua Orestea di Eschilo è considerata la versione definitiva e il suo Ph dre è stato acclamato sul palcoscenico sia a New York che a Londra. La versione di Hughes dell'Alcestis di Euripide, l'ultima delle sue traduzioni, ha il grande brio di quelle opere, ed è una potente e commovente conclusione della grande fase finale della carriera di Hughes.

Euripide è stato, con Eschilo e Sofocle, uno dei più grandi drammaturghi greci. Alcestis racconta la storia del dolore di un re per la moglie, Alcestis, che ha dato la sua giovane vita perché lui potesse vivere. Nella traduzione di Hughes, la storia ha una sensibilità decisamente moderna, pur conservando lo spirito dell'antichità. È una profonda meditazione sulla mortalità umana.

L'ultimo libro di poesie di Ted Hughes, Birthday Letters, ha vinto il Whitbread Book of the Year Prize. È stato Poeta Laureato della Regina Elisabetta II e ha vissuto nel Devon, in Inghilterra, fino alla sua morte nel 1998.