Abelardo ed Eloisa: Lettere e altri scritti

Recensioni dei lettori

Le recensioni sottolineano che “Abelard & Heloise, The Letters and other Writings”, tradotto da William Levitan, offre uno sguardo profondo e penetrante sulla vita cristiana medievale, sui pensieri etici e teologici e sulle responsabilità monastiche attraverso la corrispondenza tra Abelardo ed Eloisa. Sebbene il testo sia lodato per la qualità della traduzione e del commento, si fa notare che le aspettative di lettere d'amore romantiche possono portare a una delusione, poiché le lettere si concentrano in gran parte su questioni spirituali e amministrative piuttosto che sul romanticismo.

⬤ Traduzione e commento di qualità superiore
⬤ approfondimenti coinvolgenti sulla scolastica medievale
⬤ ricco di storia sociale e discussioni etiche
⬤ prezioso per chi studia la vita spirituale
⬤ include poesie reverenziali
⬤ adatto all'uso in classe per suscitare interesse nella cultura medievale.

⬤ Può deludere i lettori in cerca di lettere d'amore romantiche, poiché il testo enfatizza invece le responsabilità monastiche e le questioni spirituali
⬤ sono incluse poche lettere d'amore vere e proprie
⬤ la corrispondenza manca del tradizionale tono romantico.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Abelard and Heloise: The Letters and Other Writings

Contenuto del libro:

La più completa raccolta delle opere di Abelardo ed Eloisa mai presentata in un unico volume in lingua inglese, The Letters and Other Writings presenta una nuova traduzione accurata e stilisticamente fedele sia de Le calamità di Pietro Abelardo sia delle notevoli lettere che esso ha scatenato tra lo sfortunato filosofo del XII secolo e il suo brillante ex studente e amante - uno scambio la cui passione intellettuale, il virtuosismo formale e il dramma psicologico lo distinguono come una delle corrispondenze più straordinarie della storia europea.

Grazie a questa edizione, i lettori privi di latino potranno capire meglio che mai perché questa indiscussa pietra miliare della vita intellettuale della Francia medievale è anche un capolavoro della letteratura occidentale. Oltre alle Calamità e alle lettere - la prima traduzione inglese completa di tutte e sette in più di ottant'anni - questo volume include un'Introduzione, una mappa e una cronologia, la Confessione di fede di Abelardo, le lettere tra Eloisa e Pietro il Venerabile, l'Introduzione a Le domande di Eloisa e canzoni e poesie selezionate di Abelardo, tra cui un poema sagomato non tradotto, Apri gli occhi.

In appendice sono riportati estratti di lettere perdute talvolta attribuite ad Abelardo ed Eloisa.